志賀直哉と尾道遊廓（５）

志賀直哉の『暗夜行路』については、「暗夜行路草稿」が岩波の全集に収められており、前回引用した

本多秋五の『志賀直哉』（岩波新書）にも、その「草稿」から頻繁に引用されているのは、「草稿」は

ほとんど志賀直哉の日記に等しい内容を含んでいるからである。

いまここに、尾道市立大学の寺杣雅人教授を中心にして「暗夜行路草稿４」前半部を翻字（手書き原稿を

解読して活字にする作業）した労作を発表した『尾道文学談話会会報』第２号（２０１１年１２月発行）

がある。

これによって、志賀直哉は大正元年１１月に尾道に到着して、駅前の旅館に一泊するが、翌日千光寺や

市内散策をして「酢」の看板を見たりした後で、新開、新地を見物して、夜ははやくも「裏新地」で

放蕩して、その翌早朝に四国行きの連絡船に乗っていることが知れるのである。

それを整理して,志賀直哉の行動を詳しく読み取って行くとしよう。

『志賀直哉と尾道遊廓』（３）において、小説『暗夜行路』に描かれた主人公の行動を辿って、

千光寺から本通り、尾道造酢の店舗前まで行った。

小説では、それから骨董屋、古道具屋、八百屋、荒物屋、時計屋、印判屋をのぞくと、どこでも

瓢箪をぶらさげているのを珍しい、と書く。

そして、このようにつづく。


其晩彼は早く寝た。そして翌朝未明に起きると、未だ電燈のついてゐる掃いたやうな往来を番頭に

送られて近い船つき場へ行った。霜が下りて寒い朝だった。

ここを「草稿４」で読むと、つぎのように大きく異なる。

彼は千光寺へ上がる途中で、寶土寺上にある三軒長屋の貸家札をみつけて、賃料を聞いたりする。

これが気に入る。千光寺から下りて市中を歩く。床屋に入ると、バリカンで丸刈りにしてもらう。

昼時になって腹が空いてくる。

ぶらぶら東へと歩くと、


　薄暗い家に御料理という行燈を出している家があった。（略）御料理といふので若しかしたら

料理屋かなと思った。歩いてゐると所々に左ういふ家がある。矢張り女郎屋なのだ。

　海岸の方に出て見た。海に面した所に大きな料理屋があって、此所では盛んに三味線太鼓の

音がしてゐた。小さな橋を渡ると、矢張り海へ面した川の口にアサヒビールの看板を出した

西洋料理屋があった。そこで昼食をした。細々したことを書くとキリがないが、ライスカレーを

いふと、それに生玉子を一つつけて来たりした。

　それから途で、周旋業の看板を見て、女中の雇い人のことで入ってみたり、瓦斯屋でガスストーブ

の賃借りについて聞いたり、軽石と絵はがきを買ってくる。

　つぎに、こういう記述がある。


○道後へ行くことにする。

○藝舎が来る。夜、女郎屋に行く。一人々々ヒキツケに来る。裏新地の家へ又上る。

　何とかいふのに豆奴、駒栄来る。二時間程でかへる。

　帰って青木への通信を書く。

　十二日翌日、四時半頃起きる。番頭に送られて、五時十五分宿を出る。下りの列車がついて

人通り一時繁い寒い中を外套を着て、直ぐの船つきに行く。

藝舎が来る、とあるのは、駅前の旅館に夕食時にでも、藝舎を呼んだということだろう。

それから、昼間の散策で下検分しておいた新開と新地の遊廓へ出かけたと見える。

新開と新地の区別については、また大正時代の地図で説明しよう。