カントリーロード（２）

カントリーロードの歌詞について。

歌詞は下記の通りです。
日本語の訳詞はいろいろあるようです。

それぞれ微妙な解釈の違いがあって面白いのですが、あまり小難しい解釈にすると
わかりにくくなります。

ＮＨＫの『世界名曲物語』でテロップで流していた訳詞は上手いと感じました。

Almost heaven, West Virginia　　　　　　　　　　　　まるで天国、ウエストバージニア
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River　　　　　　　ブルーリッジ山脈　シャノンドア川
Life is old there, older than the trees　　　　　　 生命のいとなみは　木々より古く
Younger than the mountains, growin' like a breeze 山々より新しく　そよ風のようにはぐくまれる

* Country roads, take me home　　　　　　　　　　　　カントリーロード　わたしをいざなう
To the place I belong　　　　　　　　　　　　　　　　生まれ故郷へと続く道
West Virginia, mountain momma　　　　　　　　　　　　ウエストバージニア　母なる山々
Take me home, country roads　　　　　　　　　　　　　わたしをいざなう　カントリーロード

ここまでは、どの訳詞も大差はない。
しかしつぎの２番となると、すこし違いが見えて興味深い。
ある訳詞では、
Miner's ladyを「鉱夫の恋人」と直訳する。これでは意味が分からなくなる。
ＮＨＫは「恵み豊かな土地」と訳す。この方が分かりやすい。

またMisty taste of moonshineを「密造酒の霞がかった味」と訳すが、俗語でそんな意味が
あるのかもしれないが、訳詞としては穿ちすぎ。
ここもＮＨＫはさらりと「おぼろ月」と訳して、分かりやすい。

All my mem'ries gather' round her　　　　　　　　　　思い出がたくさんあの山々にはつまっている
Miner's lady, stranger to to blue water　　　　　　　恵み豊かな土地　海には遠い
Dark and dusty, painted on the sky　　　　　　　　　　かすんだ夜空に描いたような　
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye　　　　　おぼろ月　眼には涙があふれだす

* Repeat

ＮＨＫは３番の訳詞がないので、わくわく亭のこんな拙い訳をつけましょう。

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me　朝に声を聞いた、故郷がわたしに呼びかける声
The radio reminds me of my home far away　　　　　　ラジオがはるかに遠いわが家を思い出させた
And driven' down the road I get a feelin'　　　　　　故郷への道に車を走らせながら、ふと思う
That I should have been home yesterday, yesterday　　いっそ昨日帰っていたらよかった、きのう。

* Repeat
* Repeat

Take me home, country roads　　　　　　　さあ、故郷へつれてってくれ　カントリーロード
Take me home, country roads　　　　　　　　　　故郷へつれてってくれ　カントリーロード