高麗神社の作家たち（３）

本殿の扁額である。

本殿の石段下の中庭に、この歌碑がある。
民俗学者であり作家でもあった折口信夫は、歌を詠むときは「釈迢空」の名前をつかった。

歌碑の歌は万葉仮名がつかわれているので、読みにくい。
写真をズームアップしてみると、つぎのように書かれている。

　　　　　や万可介尓　獅子ぶえおこ流　志々笛ハ
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高麗の武可志乎　思へと所　日々具

　　

これを、何の苦もなく、わくわく亭の女房が読んだのには、ちょっとびっくり。
女房いわく、
「書道でかなもじを、すこしやった人なら誰でも読めます」
だって。

そこで、読みやすい漢字仮名まじりに翻訳すると、

　　　　　山かげに　獅子笛おこる　しし笛は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高麗の昔を　思へとぞ　ひびく

折口信夫は上の歌に、「４月１４日しゝ舞を身に来て」と詞書きしている。

春の祭礼で獅子舞を見たと思われる。

秋の例大祭の獅子舞を見たのが、坂口安吾と檀一雄の一行だったのだ。

その話こそ、本題なので、回を改めます。