『二つ枕』杉浦日向子
その生前に筑摩書房から『杉浦日向子全集』全８巻が刊行されたことは、せめてもの幸いだった。
僕は『全集』を買いそろえてはいるが、彼女の作品を読み始めたのは、「ちくま文庫」からでした。
『合葬』『ゑひもせす』『ニッポニア・ニッポン』そして『二つ枕』。
『百物語』『百日紅』は全集で読んでいる。
さて、こんどの直木賞を受賞した松井今朝子さんの『吉原手引草』の評判が高い。
わくわく亭は松井さんの作品はまだ読んだことがないのですが、なんでも江戸言葉には誰にもヒケをとらぬほど精通していると、受賞後の記者会見でおっしゃっているそうです。
江戸吉原を舞台に小説を書こうと決めてから、ありとあらゆる「洒落本」「黄表紙」「人情本」のたぐいは読み尽くしたそうだ。そうして江戸弁、吉原の「里言葉」を学んだそうで、「いま、江戸へ行っても、なんら不自由なく、江戸人と会話ができます」と大層な自信だったとか。
直木賞の選考委員達もまた、その江戸言葉、廓の里言葉の練達ぶりに圧倒されたらしく、口をそろえて授賞理由の第一に、その点をあげていたらしい。
それを聞いたときに、わくわく亭は、すぐにこう考えた。
「選考委員のみなさんがた、松井さんの江戸言葉に圧倒されるのは、杉浦日向子さんのマンガを読んでからにしてくださいよ」とね。
◇ ◇ ◇
『二つ枕』が描かれたのは、作者２３歳のときです。その早熟の才能に驚きます。
絵や物語の力量に驚くのではないのです。普通の才能がある２３歳のマンガ家なら、なんなく描くでしょう。
わくわく亭が「早熟」といったのは、江戸の洒落本の世界への耽溺（つまりハマるということ）の程度が２３歳の若年とは到底おもえない、年期の入り方だったからです。
わくわく亭も江戸の文人の伝記小説を（もちろん、こちらはただの遊びですがね）書いたりするときには、洒落本は読みます。洒落本は吉原や岡場所の状景と人間模様を、微に入り細をうがって描写しているし、当時の「話し言葉」を知る最良のテキストだからです。（上にのべた、松井今朝子さんのケースは、われわれの何倍も勉強なさっているということです）
とうぜん、杉浦日向子さんも洒落本で吉原について勉強なさった。とくに山東京伝を先生にして。
彼女は日大芸術学部を中退して、歴史家の稲垣史生さんについて時代考証を学びつつ、洒落本の世界をマンガに描きはじめた。
彼女の「ウカツなしあわせ」というエッセイで、こんなことをいっている。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
桜の頃、京伝の『傾城買四十八手』に出会ってしまった。のめりこんだ。
(略）
一字一字を惜しむように、時間が止まるのを祈るように頁をくって。
次々と洒落本を読んだ。何編か読んで、再び『傾城買四十八手』を
読みたくなった。
ふと、気が付くと、桜はとうに終わっていた。
(略）
本の中で、しかも、二百年も前の本の中で、気の合う仲間に会ってしまうとは
思わなかった。驚いた。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
こうして、彼女は江戸に引っ越して行った。朝になったら、住み着いた江戸から現代に通勤は
してきたが、夜には江戸のすみかに戻っていった。
そこは吉原の中か、大門のそばだったに違いない。
でなかったら、２３歳で『二つ枕』が描けるものではないのです。
洒落本の作家NO.1は山東京伝です。
日向子さんが「のめりこんだ」という『傾城買四十八手』は京伝の洒落本の中ではNo.1とはいえませんが、（No.1は『通言総籬』（つうげんそうまがき）になるから）まちがいなく代表作の一つです。
４組の客と遊女の手練手管のかけひきを、ほとんど会話体で書いたものだが、『二つ枕』も４組の
客と遊女を、遊女の部屋の中での会話場面だけで描いて、にくらしいほど小粋な４話に仕上げている。
舞台設定は京伝の『傾城買』によく似てはいるものの、もちろん杉浦日向子のオリジナルです。
これは杉浦日向子さんの『日向子版 傾城買四十八手』なのですよ。
客とあいかたの遊女との会話を楽しむマンガだから、少年マンガしか読んだことのない読者は、きっと
面食らうことだろう。
しかし、ほんのすこし辛抱して読み進むと、じんわりと面白さが分かってくる。江戸弁と遊女の里言葉のヤリトリ、くぜつ。そして色っぽい描写。
いや、じつに、たまんないねー。
これを２３歳のうら若き杉浦日向子さんが描いたとは。彼女、どこか天才っぽいとろがあったでしょう。きっと、そうだ。
（２）につづきます。
