ブンガワン・ソロ
ブンガワン・ソロという曲名を聞いても知らない人の方が多いだろう。
戦後ラジオでしきりに流れ、大ヒットした楽曲だった。
ＮＨＫのラジオ番組「うたのおばさん」だった松田トシ｛今年９５歳でまだお元気）さんの
レコードを出した。
ＮＨＫ紅白歌合戦でも歌われた。
ところが、ちゃんとした作詞作曲者がインドネシアにいたのである。
グサン・マルトハルトノさんがその人で、歌手でもあった。
いまもジャワ島のソロの街に９３歳のグサンさんは暮らしている。
「ブンガワン・ソロ」の秘話を今朝の朝日新聞「ＢＥ」の「うたの旅人」が伝えていた。
わくわく亭は、はじめてこの曲の作曲者について知ったのである。
トップの写真はブンガワン・ソロ（ソロ川）の夕景色である。
下の写真はソロの街に掲げられているグサンさんの肖像である。
ソロで、グサンさんは「ブンガワン・ソロ」という世界的ヒット曲をつくった英雄として
讃えられているのである。
記者がグサンさんを尋ねて行ったのであるが、路地の中の１０坪ほどの小さな平屋で
姪夫婦と暮らしているそうで、数羽のニワトリを飼う暮らしは「とても裕福には
見えなかった」としている。はっきり書いていないが、とても貧しい暮らしを
している、ということなのだ。
日本には招かれて３回来日しているとのことだ。１９８０年には札幌雪まつりに招かれて、
雪の降る会場で「ブンガワン・ソロ」を歌ったそうだ。雪を見て、子供のようにはしゃいだそうだ。
収入にならなかった。
なぜか。
条約に加入した１９９７年になって、ようやくグサンのもとに印税が入るようになった。
グサンさんは音楽好きな少年で、１７歳のときインドネシアのポピュラー音楽「クロンチョン」
に出会う。それは１６世紀にポルトガルからの移民たちがはじめた音楽だった。
グサンさんが作曲をはじめたのは２１歳で、１９４０年２３歳のときに「ブンガワン・ソロ」を
作曲した。ソロ川のほとりを散歩していてひらめいた曲だった。
小学校しか出ていなくて、楽譜も読めなかった彼は、竹笛で音をさがし、数字で音階を書いた
のだという。
そのころはインドネシアはオランダ領だった。
そこへ大東亜戦争をはじめた日本軍が進駐してきたのである。
日本軍は敵国の欧米音楽を禁止して、インドネシア民族曲であるクロンチョンを推奨した。
「ブンガワン・ソロ」は日本軍がバックアップして、ラジオでさかんに流された。
日本兵士もその「郷土の川の流れ」を歌う郷愁に心を癒されて､愛唱したのである。
そうして、この曲はインドネシアの国民歌謡になった。
戦後、兵隊たちは日本に帰国してからも、ブンガワン・ソロを歌った。
それを松田トシさんが日本語の歌詞をつけて歌って、大ヒットとなった。
なったことがあって、そのときに「現地の民謡」としてブンガワン・ソロをおぼえたという。
１９５７年のＮＨＫ紅白で､藤山さんはそのブンガワン・ソロを歌った。
しかし、藤山さんも「現地の民謡」だと思い込んで、作曲者のグサンさんについては
知らなかったようである。
この記事に添付するために、いろいろの歌手が歌うブンガワン・ソロをＹＯＵＴＵＢＥで
聞き比べてみたが、わくわく亭が一番好きなのが、渡辺はま子さんの歌でした。
「歌のゆくえ」におさめますので、はじめての方も一緒に聞いて下さい。
日本のアジアでの戦争の記憶とともに聞いていると、胸が熱くなってくるではありませんか。
うろつくシーンに、ブンガワン・ソロが流されています。
とても効果的ですね。
