点字図書と録音図書

先日のある会合で、神奈川県に住む女性の友人から、

「あなたの『尾道物語・幻想篇』の中から、「奥の池の池のギンヤンマ」と「横綱がとんだ、あの９月」

の２つを点字図書に翻訳したいというお友達がいるんだけど、いいですか」

と了解をもとめられた。

「ぜひ、点字本に訳してもらってください。ありがとうと、言っていたとお伝え下さい」

「ギンヤンマの物語の作者は、きっと純粋なひとだろうな、といってましたよ」

「そこそこに純粋だ、と説明しておいてください」と、笑いながら、わくわく亭は少し照れました。

点字図書は、視覚障害のある人たちのために、ボランティアによって、点字翻訳されています。

すでに、わくわく亭の『尾道渡船場かいわい』も三重県の名張市に住むＥＴさんの

手によって、点字図書にしていただいている。

（三重県伊賀市の上野点字図書館に５冊所蔵。ＴＥＬ０５９５－２３－１１４１）

彼女に点字翻訳の方法を聞いたことがありました。

パソコンのようなキーボードに向かって、原作を目で読みながら、入力していくと、

点字に変換できるシステムがあるのだそうです。

一月に数冊ボランティアで翻訳するとも言っていました。

それにしたって、自分の時間を費やしてやる無償の行為です。

「感動した本を、視覚障害のある人にも読んでほしいのです。それだけのこと」

と彼女は、こともなげに言っていた。

「つぎは、あなたの『南畝の恋』も訳したいのだけれど、漢詩を訳するのがむつかしいわ」

あれから、どうなったろうか？

点字図書のほかに、録音図書があります。

原作を朗読してテープに録音したものを、再生して耳で聞いて貰う図書です。

わくわく亭の『ビリヤードわくわく亭』を朗読してテープ６本に録音してくれた人が

います。

その人の知人で、弱視の方のために制作した録音図書です。

わくわく亭のもとにも、６本セットを届けてくださった。

何時間かかけて制作された、労作です。

そこまでして、自分の本を読んでくださる方がいるとは。感激でした。

そして、自分の本を、他人の声で聞くというのは、とても新鮮な体験でした。

目で読むのとは、また一味も二味も違う読書体験です。