「方丈記」

ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。

よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。

世中（よのなか）にある人と栖（すみか）と、又かくのごとし…。

鴨長明の「方丈記」がいま売れているということです。

東日本大震災以後、数々の天災被害の惨状を書いて仏教の「無常」を説く「方丈記」が

読まれているというのも肯けるのです。

書架をさがしてみたが、薄い文庫本はどこかに紛れ込んだか、見あたりません。

散歩の途中、書店で岩波文庫の「方丈記」を買いました。定価５４０円。

新刊書のコーナーには「超訳　方丈記」という本があります。原文と現代語訳、それに

著者の解説文がセットになった本で、１５００円ちょっとの値段。

もちろん、岩波文庫にしました。

なにしろ、文庫で本文は、わずか３０ページの短いもので、

マクドナルドでカフェラテを飲みながら読み終えてしまいます。

本文にはかなを振ってあるし、下段にはていねいな校注がついているから、

現代語訳の必要はなく、よみやすい文章です。

現代語や超訳なるものがつくと、どうしても原文を読むのがおろそかになって、

超訳文だけ読んだりするもの。

文庫で３０ページの「方丈記」、原文をマクドナルドで読むのがおすすめです。

鴨長明は方丈の草案に暮らしながら、悟りきれず、

汝姿は聖人（ひじり）にて、心は濁りに染（し）めり、と自戒するところ、

煩悩の人らしくて、親しみをを覚えます。