ルック・アット・ザ・スカイ

故・坂本九が歌ってヒットした「上を向いて歩こう」がアメリカでは「ＳＵＫＩＹＡＫＩ」

というタイトルで全米チャートで首位を獲得したことは日本でもよく知られている。

当時、何故「すきやき」などというヘンテコな題にしたのか訳がわからなかった。

どうせ坂本九が歌う日本語歌詞は理解されないのだから、いかにも日本的な、「すし」だとか

「フジヤマ」とか「ゲイシャ」とかつけないと注目されないから、という販売宣伝的理由が

あるのだといわれて、そういうものか、日本の楽曲はその程度のうけいれかと、思ったものだ。

あれから５０年が過ぎて、オノ・ヨーコ訳詞「ルック・アット・ザ・スカイ」としてようやく

本来の「上を向いて歩こう」という歌の英語版が英国のシンガーによってソニーミュージック

からリリースされるという。

２月１９日朝日新聞夕刊が伝えた記事です。